1. Or, “agreeably to (for) herself; where she wishes.”

Od.: „so wie es ihr selbst beliebt“, „wohin sie will“.

2. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

3. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

4. She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

5. It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

6. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

7. She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

8. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

9. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

10. She is not only beautiful but also amiable.

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.

11. She was not an adventurer.

Sie war kein Abenteuer.

12. The perfect present, an ideal alternative to a bouquet of flowers as the recipient is free to choose her floral gift herself for whenever she pleases.

Der Geschenkgutschein, die perfekte Alternative zum Blumenstrauß. Auf diese Art kann der Beschenkte selbst entscheiden wann er etwas möchte und was er haben möchte.

13. Stupid slag brought it on herself.

Die blöde Kuh ist selbst schuld.

14. Sally Kendrick does have an accomplice - herself.

Sally Kendrick hat eine Komplizin - sich selbst.

15. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

16. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

17. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

18. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

19. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

20. But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

21. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

22. Initially thought to have Todd’s paralysis she was not thrombolysed, but later she developed dense hemiplegia.

Der Anfangsverdacht war ein epileptischer Anfall (TODD’s paralysis), so dass eine Thrombolyse nicht durchgeführt wurde.

23. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

24. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

25. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

26. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

27. The sister told her that ever since she had been a Witness for Jehovah, she had not been afraid of anything.

Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.

28. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

29. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

30. Ruzsa sees herself as an “ambassadress of the Roma”: she hopes that her songs will help to enhance awareness of her people and that coming generations will preserve the musical resources of the Roma.

Als “Botschafterin der Roma” möchte Ruzsa mit ihrem musikalischen Repertoire Bewußtsein für ihr Volk schaffen und das traditionelle Liedgut an junge Generationen weitergeben.

31. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

In Römer 7:2, 3 heißt es: „Eine verheiratete Frau [ist] durch Gesetz an ihren Mann gebunden, während er lebt; wenn aber ihr Mann stirbt, ist sie von dem Gesetz ihres Mannes entbunden . . ., so daß sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.“

32. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

(ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.

33. A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

34. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

35. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

36. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.

Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!

37. But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

38. After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram.

Nachdem sie kürzlich einen Urlaub in Indien verbracht hatte, begann Rawal Bilder von sich im Sari auf Instagram zu posten.

39. Anhydrous hydrogen cyanide not satisfying these conditions is not to be accepted for carriage.

Cyanwasserstoff, wasserfrei, der diesen Bedingungen nicht entspricht, ist zur Beförderung nicht zugelassen.

40. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

41. “She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt.

42. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

Sie zeigte ihm das dann auch gleich, obwohl sie wusste, dass damit ihre Note schlechter werden würde.

43. Is she AC / DC?

Ist sie bi?

44. The program's final director resigned because she could not prevent "amalgamation" between the Native American girls and black boys.

Die letzte Direktorin des Programms trat zurück, weil sie „amalgamation“ (Vermischung) zwischen den Native American-Mädchen und den Schwarzen Jungs nicht ausschließen konnte.

45. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

46. Patricia is not very experienced as a guide in Pantanal yet, but she is very hard-working and studies the flora and fauna of the Pantanal in her spare time, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.

Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.

47. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

48. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

49. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

50. It is not important whether room acoustics must be considered because of the EU-directive or not.

Es ist nicht so wichtig, ob auf Grund der EU-Richtlinie bei der Planung neuer Betriebsstätten Raumakustik zu berücksichtigen ist oder nicht.

51. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

52. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

53. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

54. She is suffering from myeloid leukemia.

Sie leidet an myeloischer Leukämie.

55. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

56. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

57. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

58. She is the world's first aircraft carrier designed and built as such to be commissioned.

Sie war das erste als Flugzeugträger entworfene und in Bau gegebene Schiff weltweit.

59. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

60. If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

61. She suffers from agoraphobia, and she got dizzy.

Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.

62. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

63. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

64. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

65. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

66. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

67. Abstract types shall not be instantiated.

Abstrakte Typen sind nicht zu instanziieren.

68. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

69. Career breaks will not be subtracted.

Unterbrechungen der Berufstätigkeit sind nicht abzuziehen.

70. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

71. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Wenn ich eine Schwangere sehen würde, die ertrinkt, würde ich nicht danach fragen, ob sie schwanger ist, Engelmacherin oder abtreiben möchte, sondern ihr einen Rettungsring zuwerfen.

72. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

73. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

74. She choked.

Sie ist hier erstickt.

75. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

76. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

77. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

78. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Gelockerte Kriterien bei nicht notwendiger gegenseitiger Anerkennung einer signifikanten Änderung

79. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

80. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“